Cerita rakyat sulawesi selatan I Basse Awu (cinderella ala makassar)
I BASSE AWU
Riolonia’carita
katalassanna se’rea taulolo.Anronna sallomi lingka ri anja.Lanri limbannamori
anja anjo anronna, manggena abbuntingngi pole siagang se’rea baine rua
ana’na.Lanri kammanami anjo, appammulami mumba
ballasa’ katallassanna anjo tau loloa. Sikontuna pakeang baji’na, nialle
ngasengngi, naanjo tauloloa harusu’i anjama terasa appammula mumbana dallea saggenna lantang bangngia lalang pakeang awu-awuna.Taena ranjang katinroanna, nakajarianna sanging
attinroami ri sa’ri pappalluangnga sileo’ awu. Nakajarianna sanging ra’masa’mi
cinikanna, naiami anjo, nigallara’mi
risikontuna tuncinikai angkanaya
I Basse Awu.
Nia’mo se’re
wattu, anjo manggena erokki a’lampa mange ri bori’ maraeng, namakkuta’nammo
mange ri sikontuna ana’na angkanaya, ke’nang apa numinasai kuerang pole battu ri lampaku.
Mabbali kanami ruaya ana’ awona naminasainna angkanaya erokki
nipangngerangngang muttiara siagang paramata, namingka I Basse Awu tangke
kayuji naminasai. Nakammanami anjo,rimania’namo
ammotere manggena, nipangngerangngammi tangke kayu hassele, natabbangka
nalamummi ri sa’ri jerana anronna. Tangasalloji
nalamunna anjo tangke kayua, na majjarimi se’re pokok kayu lompo.Taena
allo nasakkai I Basse Awu mange ri jera’na anronna nammempo rawanganna
anjo pokokna kayu hasselea. Tunggala wattu,sanging mumbana sikayu
jangang-jangang kebo’, napunna anjo I
Basse Awu napalabbarrang sikontuna minasanna, anjo jangang-jangangnga
nasareangngi ri sikontuna naminasaia.
Nia’mo se’re
wattu na karaeng lompoa erokki appare’ paggaukang lompo nanakioki sikontuna
taulolo bajikka tanja’na ri lalang borikka, sollanna anjo ana’ pattolaya kullei
angguppa julu tinrona.Ruaya saribattang awona I Basse Awu angguppa tongngi
pabbiritta. I Basse Awu nia’ todong minasanna ero’ a’lampa mange ri gaukka,
namingka nakana anrong awona,, Kau sanna’ ra’masa’nu,taena baju na sapatu
baji’nu, naero’ tongko akkarena?. Naribokoanna makkanami anrong awona,, Erok
kutumpangngi simangkok canggoreng antama
ri awua, kullejako lampa ri paggaukangnga, punna nukulleji nupa’nassa sikamma ri
memanna anjo canggorengnga”. Appala’ tulummi
I Basse Awu mange ri jangang-jangangnga.Tangasalloji, mumbami makkawang
sijaiang jangang-jangang lonna napa’nassa anjo canggorengnga sumpaeng nanaboli’ lalang mangkoka.Namingka anjo
anrong awona,tatta’ji mumba terasa’na, nanaminasai pole napa’nassa rua mangkok
canggoreng. Namanna mamonjo nakamma, I
Basse Awu anjo tippa’ji napa’lebbaq
jamanna lanri ambutulu’na pattulung battu ri jangang-jangangnga, na
anrong awona lampami siagang ruaya ana’na mange ri paggaukang lompona
karaengnga.
Anjo I Basse
Awu sanna’ pa’risi atinna, natabbangka allarimo mange ri sa’ri jera’na
anronna.Naanjoreng ri jera’na makkanami
,,Oh pokok kayu caddiku, pasintak na pagenggoangnga kalennu,rembassang laloa
mai kodong sikontuna bulaeng na
salaka”.Natabbangka mabbummi battu rate
ri pokok kayua silawara baju mattambiring bulaeng siagang sapatu sannaq
gammara’na. Naiaya tommi anjo bayua siagang sapatua napake I Basse Awu mange
ripaggaukang malompoa. Taena tau manna mamo se’re kulle anrupai lalang paggaukangnga anjo, namanna ana’ pattolayya taena naero’ akkarena punna
tansiagangngi anjo tau tanniassengnga. Pakammami pole ri allo maka ruana na
allo maka tallunna.
Battumi pole
sassang lantang bangngia, natabbangka ero’mi I Basse Awu amotere ri balla’na na
ana’ pattolaya erokki naasseng kerei mae ke’nang ammantang.Namingka anjo I
Basse Awu sanna’ lacciri larinna,nakajarianna anjo ana’ pattolaya tamakkulleai
napinawang. Natappa’ ta’lappasakki siwali sapatunna I Basse Awu nanibuntulukki ri ana’ pattolaya.
Naniboyami I
Basse Awu ri ana’ pattolaya mange risikontuna borikka.Makkuta’nammi mange ri
sikontuna tutabbalaka namakkana,, Nakke ero’ja abbunting siagang baine cocokka
bangkenna ri sapatu bulaengnga anne”. Ba’lalo napolommi anrong bangkenna
saribattang awo toana solanna nacocoki
ri bangkenna na saribattang awo makaruaya napolong tongngi
kantunu’na.Nipadongko’ jarammi ruayya saribattang awona ri ana’ pattolaya
sangkammaya bali bunting bainena, namingka bukkuru’ ampakaingaki nanapauang angkanaya
bunting baine satojeng-tojengnga, nia’ injapi
mempo ilalang balla’. Natappa motere’mo pole anjo ana’ pattolaya mange
ri ballaka sumpaeng nanabuntulukki nanapa’nassa iami anjo I Basse Awu.
Napasammi anjo sapatua ri bangkenna I
Basse Awu natabbangka sanna coco’na ri
bangkenna. Nanierammi I Basse Awu mange ri Balla Lompoa,tallasa lalang
salewangangmi sipa’rua sanggenna mange mattayang ri kalabbusang tallasa’na.
6 komentar — Skip ke Kotak Komentar
Luar biasa, tingkatkan falcao
OK GOOd
ada ga yang pake bahasa indonesia.??
terima kasih atas bantuannya
Terjemahan nya ada nggak
Terjemahan nya ada nggak
Posting Komentar — or Kembali ke Postingan